Postage Stamp Chat Board & Stamp Bulletin Board Forum
 

World's No#1 place to discuss STAMP COLLECTING and PHILATELY!
 

ZERO cost to ANYONE  -  NO annoying ads everywhere!

It is currently Sun May 26, 2013 02:19:54 am

All times are UTC + 10 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
PostPosted: Fri Jun 15, 2012 13:17:29 pm 
Offline
WINNER! Stampboards Poster Of The Month
WINNER! Stampboards Poster Of The Month
User avatar

Joined: Thu Nov 10, 2011 06:46:56 am
Posts: 1112
Location: Toronto, Canada
Could someone please help me out with this slogan cancel - Google Translate is shooting gibberish back at me.

Image

A couple of the characters at the beginning and end of each line did not stamp properly, but I found another (much smaller) picture of the same cancel on a different card that I won't bother posting here but that gives the first 2 letters on the bottom line as "TH". Here is my attempt:

孝袙袨袌袗TA 袣袪袙 小袩袗小校袙袗 袞袠袙袨孝
笑袪袙袝袧袠OT 袣袪小孝 孝袝 袩OB袠K校BA 袛袗
孝袧 袛袗 C孝袗袧袝楔 袛袗P袠TE袥 HA KPB袠

Can someone please let me know if this is correct, and what the English translation is?

Thank you!! :)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri Jun 15, 2012 14:39:13 pm 
Offline
Black Ninja Star! Board Posting Addict.
Black Ninja Star! Board Posting Addict.
User avatar

Joined: Tue Jan 03, 2012 15:08:30 pm
Posts: 66
Location: USA
The first line is "Your blood will save a live".

Next two say something like "The Red Cross urges you to donate your blood".


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri Jun 15, 2012 14:49:41 pm 
Offline
WINNER! Stampboards Poster Of The Month
WINNER! Stampboards Poster Of The Month
User avatar

Joined: Thu Nov 10, 2011 06:46:56 am
Posts: 1112
Location: Toronto, Canada
Thanks Hronik. Did I get all the Serbian text correct?


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri Jun 15, 2012 15:44:35 pm 
Offline
Black Ninja Star! Board Posting Addict.
Black Ninja Star! Board Posting Addict.
User avatar

Joined: Tue Jan 03, 2012 15:08:30 pm
Posts: 66
Location: USA
The language must be Macedonian.

I'm not sure about the spelling, but Google Translate likes this more:

孝袙袨袌袗孝袗 袣袪袙 小袩袗小校袙袗 袞袠袙袨孝
笑袪袙袝袧袠袨孝 袣袪小孝 孝袝 袩袨袙袠袣校袙袗 袛袗
孝袝 袛袗 小孝袗袧袝楔 袛袗袪袠孝袝袥 袧袗 袣袪袙


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri Jun 15, 2012 16:07:07 pm 
Offline
WINNER! Stampboards Poster Of The Month
WINNER! Stampboards Poster Of The Month
User avatar

Joined: Thu Nov 10, 2011 06:46:56 am
Posts: 1112
Location: Toronto, Canada
I think you're right, it's Macedonian.

I think this is it:

孝袙袨袌袗孝袗 袣袪袙 小袩袗小校袙袗 袞袠袙袨孝
笑袪袙袝袧袠袨孝 袣袪小孝 孝袝 袩袨袙袠袣校袙袗 袛袗
袛袗 小孝袗袧袝楔 袛袗袪袠孝袝袥 袧袗 袣袪袙

Thanks!


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC + 10 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: cric, GUTTERS, Rackrunner, wcalker20 and 9 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  


A powerful Google Custom Search Engine for JUST This Site

 

 

Loading
 
          

Click For Our Newest Issues

Click for our Current Auction

Internet Auctions-Buy & Sell Stamps

Melbourne 2013 - May 10-15

        

 
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
[ Time : 0.176s | 19 Queries | GZIP : On ]