Postage Stamp Chat Board & Stamp Bulletin Board Forum
 

Could someone please help me out with this slogan cancel - Google Translate is shooting gibberish back at me.



A couple of the characters at the beginning and end of each line did not stamp properly, but I found another (much smaller) picture of the same cancel on a different card that I won't bother posting here but that gives the first 2 letters on the bottom line as "TH". Here is my attempt:

ТВОЈАTA КРВ СПАСУВА ЖИВОТ
ЦРВЕНИOT КРСТ ТЕ ПOBИKУBA ДА
ТН ДА CТАНЕШ ДАPИTEЛ HA KPBИ

Can someone please let me know if this is correct, and what the English translation is?

Thank you!!

The first line is "Your blood will save a live".

Next two say something like "The Red Cross urges you to donate your blood".

Thanks Hronik. Did I get all the Serbian text correct?

The language must be Macedonian.

I'm not sure about the spelling, but Google Translate likes this more:

ТВОЈАТА КРВ СПАСУВА ЖИВОТ
ЦРВЕНИОТ КРСТ ТЕ ПОВИКУВА ДА
ТЕ ДА СТАНЕШ ДАРИТЕЛ НА КРВ

I think you're right, it's Macedonian.

I think this is it:

ТВОЈАТА КРВ СПАСУВА ЖИВОТ
ЦРВЕНИОТ КРСТ ТЕ ПОВИКУВА ДА
ТИ ДА СТАНЕШ ДАРИТЕЛ НА КРВ

Thanks!